1
00:00:31,165 --> 00:00:33,832
Chérie, je suis à la maison.
2
00:00:56,924 --> 00:00:58,456
Il existe de nombreuses coutumes
3
00:00:58,558 --> 00:01:02,094
qui Le Livre Sacré de
Le dinosaure nous ordonne d'obéir.
4
00:01:02,196 --> 00:01:06,531
Mais aucun n'est comme
aussi important que le hurlement.
5
00:01:06,633 --> 00:01:10,035
Chaque mois, le
soir de pleine lune,
6
00:01:10,137 --> 00:01:12,537
tous les dinosaures mâles
qui est devenu majeur
7
00:01:12,639 --> 00:01:14,639
monte au sommet
de la montagne
8
00:01:14,741 --> 00:01:16,608
et hurle son hurlement le plus puissant.
9
00:01:16,710 --> 00:01:18,470
Pourquoi ?
10
00:01:18,545 --> 00:01:20,546
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi on fait ça ?
11
00:01:20,648 --> 00:01:23,014
Nous avons fait
cela pendant un million d'années.
12
00:01:23,116 --> 00:01:24,449
Pourquoi ?
13
00:01:24,552 --> 00:01:27,018
C'est écrit en Le
Livre sacré des dinosaures.
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,922
- Qui l'a écrit là ?
- Un sacré type.
15
00:01:31,926 --> 00:01:33,859
Je ne sais pas, papa.
Je ne le vois tout simplement pas.
16
00:01:33,960 --> 00:01:35,694
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ma vie ?
17
00:01:35,795 --> 00:01:39,030
C'est écrit ici,
"Seulement par les hurlements
18
00:01:39,133 --> 00:01:40,843
est-ce qu'on vainc l'esprit sombre
19
00:01:40,867 --> 00:01:43,769
ce qui tournerait
dinosaure contre dinosaure,
20
00:01:43,871 --> 00:01:46,338
et mettre fin à
nos jours sur Terre. »
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,873
Et tu achètes ça ?
22
00:01:47,975 --> 00:01:49,919
Hé, ce livre a été
environ un million d'années.
23
00:01:49,943 --> 00:01:52,210
Vous avez été là
quoi, 15 ans ?
24
00:01:52,312 --> 00:01:54,145
Devinez qui gagne ?
25
00:01:54,247 --> 00:01:57,015
Mais ça ne fait tout simplement pas
sens. Aujourd'hui, je ne suis qu'un enfant.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,484
Mais demain je gravis le
montagne et crier à la lune,
27
00:01:59,586 --> 00:02:02,120
et ça me fait
un adulte ? Pourquoi?
28
00:02:02,222 --> 00:02:05,323
Parce que ta mère
envoyé 150 invitations,
29
00:02:05,425 --> 00:02:08,360
et nous avons un rhinocéros mort
et 10 tonnes de salade de pommes de terre.
30
00:02:08,462 --> 00:02:11,196
Alors demain soir tu es
je vais détaler sur tes fesses écailleuses
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,066
en haut de cette colline et
hurle comme une banshee !
32
00:02:14,168 --> 00:02:18,303
Euh, euh... a-ooh !
33
00:02:18,405 --> 00:02:19,938
Vous n'avez pas pratiqué.
34
00:02:20,040 --> 00:02:22,574
Avez-vous utilisé ces
des cassettes huit pistes, je t'ai acheté ?
35
00:02:22,676 --> 00:02:24,409
Tout le temps, papa.
36
00:02:24,511 --> 00:02:26,110
Écoute, je descends.
37
00:02:26,213 --> 00:02:28,880
je ne veux rien entendre
silence qui sort de cette pièce.
38
00:02:28,982 --> 00:02:31,082
D'accord.
39
00:02:31,185 --> 00:02:34,819
Ah. Oh, mon garçon.
40
00:02:40,727 --> 00:02:41,893
Hurler à la Lune.
41
00:02:41,996 --> 00:02:45,363
Première cassette : Hurler pour les débutants.
42
00:02:45,465 --> 00:02:47,732
Commençons par
cette simple phrase :
43
00:02:47,834 --> 00:02:48,699
D'accord.
44
00:02:48,802 --> 00:02:50,268
A-ooh.
45
00:02:50,370 --> 00:02:51,769
A-ooh.
46
00:02:51,871 --> 00:02:53,471
- Très bien.
- Merci.
47
00:02:53,573 --> 00:02:56,141
Maintenant, réessayez, avec
plus d'expression.
48
00:02:56,243 --> 00:02:57,708
A-ooh !
49
00:02:57,811 --> 00:03:01,212
A-ooh.
50
00:03:03,150 --> 00:03:04,683
Très bien.
51
00:03:06,654 --> 00:03:09,020
Eh bien, nous ne pouvons pas le faire griller.
52
00:03:09,122 --> 00:03:13,658
4,95 $ la tonne, et ce n'est pas le cas
même encore éventré.
53
00:03:13,760 --> 00:03:15,927
Je ne nettoie pas ça.
54
00:03:16,029 --> 00:03:19,698
Qu'en penses-tu,
Maman ? 28 heures à 350 ?
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,702
Ooh. Es-tu mort ?
56
00:03:23,804 --> 00:03:24,903
Bonjour!
57
00:03:25,005 --> 00:03:27,739
À mon époque, c'était
une occasion solennelle.
58
00:03:27,841 --> 00:03:30,909
Nous n'avions pas tout cela
fanfare et rhinocéros.
59
00:03:31,011 --> 00:03:33,545
"M. et Mme Earl Sinclair..."
60
00:03:33,647 --> 00:03:34,647
Et bébé !
61
00:03:34,748 --> 00:03:37,015
"invite cordialement
à vous de les rejoindre..."
62
00:03:37,117 --> 00:03:38,117
Et bébé !
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,953
"comme leur fils
Robert Mark Sinclair
64
00:03:41,055 --> 00:03:44,156
est appelé le
montagne pour ses hurlements,
65
00:03:44,258 --> 00:03:46,724
avec réception à suivre."
66
00:03:46,826 --> 00:03:49,327
Oh, mon petit bébé !
67
00:03:49,429 --> 00:03:51,863
Hé, je suis ton petit bébé !
68
00:03:53,199 --> 00:03:55,133
Je suis ton petit bébé !
69
00:03:56,436 --> 00:03:58,036
Waaa !
70
00:04:19,526 --> 00:04:21,660
Bonjour? Vous vous entraînez dur ?
71
00:04:21,762 --> 00:04:23,072
Sortez de ma chambre, Charlene.
72
00:04:23,096 --> 00:04:25,062
- Allez, écoutons-en un.
- Non!
73
00:04:25,165 --> 00:04:27,365
- Pourquoi pas?
- Parce que j'ai dit non.
74
00:04:27,467 --> 00:04:29,044
Parce que tu as un hurlement de mauviette.
75
00:04:29,068 --> 00:04:32,437
Non! Comment aimeriez-vous
je vais te mordre la tête ?!
76
00:04:32,539 --> 00:04:34,950
Oh, j'ai tellement peur,
M. Big Adult Male.
77
00:04:34,974 --> 00:04:37,409
Oh ouais? Eh bien, regarde ça.
78
00:04:38,545 --> 00:04:41,279
A-ooh !
79
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
Hmm.
80
00:04:43,984 --> 00:04:45,628
Tu dois t'y engager, Rob.
81
00:04:45,652 --> 00:04:47,752
Je ne peux pas m'y engager
parce que je ne comprends pas.
82
00:04:47,854 --> 00:04:50,087
Je ne peux que m'engager sur des choses
cela a du sens pour moi.
83
00:04:50,190 --> 00:04:51,470
Oh, donne-moi une pause.
84
00:04:51,558 --> 00:04:53,625
Le hurlement d'un dinosaure est
une chose très personnelle.
85
00:04:53,727 --> 00:04:56,060
Tu ne peux pas hurler ton
le hurlement le plus puissant sans raison.
86
00:04:56,162 --> 00:04:57,940
Oh?
87
00:04:57,964 --> 00:04:59,665
A-ooh !
88
00:05:06,306 --> 00:05:09,073
C'est mon garçon !
89
00:05:12,045 --> 00:05:14,478
- Euh...
- Euh... allez.
90
00:05:14,581 --> 00:05:16,147
Oh ouais!
91
00:05:16,249 --> 00:05:19,317
Ouais! C'est le déjeuner !
92
00:05:19,419 --> 00:05:20,699
Oh, mon garçon.
93
00:05:20,787 --> 00:05:23,321
Pally boy, semble-t-il
comme hier
94
00:05:23,423 --> 00:05:26,992
que Robbie a perdu sa première peau.
95
00:05:27,094 --> 00:05:29,494
C'est difficile de croire qu'il est
je monte la colline ce soir.
96
00:05:29,596 --> 00:05:32,008
Ouais. Attends que tu
J'entends le hurlement de ce gamin.
97
00:05:32,032 --> 00:05:33,732
Hé, hé, hé !
98
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
Hé, euh... hé, Roy,
99
00:05:35,902 --> 00:05:37,813
il y a quelque chose
Je dois te le demander.
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,405
Je suppose que ce n'est pas un secret
que tu es mon meilleur ami.
101
00:05:40,507 --> 00:05:42,774
Ouais, je reviens vers toi, mon pote.
102
00:05:42,876 --> 00:05:44,554
Ce soir, sur la colline,
103
00:05:44,578 --> 00:05:46,389
Robbie va
j'ai besoin de quelqu'un de spécial
104
00:05:46,413 --> 00:05:48,613
pour le présenter à
son premier hurlement.
105
00:05:48,681 --> 00:05:49,547
Ouais.
106
00:05:49,649 --> 00:05:51,661
Eh bien, Roy, tu veux le faire ?
107
00:05:53,687 --> 00:05:55,420
Oh, je suis visiblement ému.
108
00:05:55,522 --> 00:05:58,589
Pally boy, c'est tellement
honneur que les mots m'échappent.
109
00:05:58,692 --> 00:06:00,636
Roy, tu peux garder ça ?
110
00:06:00,660 --> 00:06:03,728
Non! Les sentiments affluent
que tu devrais me choisir.
111
00:06:03,830 --> 00:06:05,029
Est-ce que tu dois faire ça ?
112
00:06:05,131 --> 00:06:06,643
Vous me connaissez depuis longtemps.
113
00:06:06,667 --> 00:06:09,067
Je n'y vais pas habituellement
pour ces trucs de sensibilité,
114
00:06:09,169 --> 00:06:12,437
mais au risque de
lancer une rumeur,
115
00:06:12,539 --> 00:06:17,609
Je, euh, je me sens très
près de chez vous en ce moment.
116
00:06:17,710 --> 00:06:19,411
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.
117
00:06:19,513 --> 00:06:20,945
Hein?
118
00:06:21,047 --> 00:06:24,215
Tu me dégoûtes, à la façon
vous mâchez avec la bouche ouverte.
119
00:06:24,317 --> 00:06:26,451
Je te le dis, je
je peux voir ton déjeuner,
120
00:06:26,553 --> 00:06:28,286
et ton déjeuner peut me voir !
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,455
- Nan.
- Comment ça va?
122
00:06:30,557 --> 00:06:32,724
Veux-tu lui dire
c'est dégoûtant ?
123
00:06:32,826 --> 00:06:35,427
Hé, écoute, je déteste être
critique mais je dois être d’accord.
124
00:06:35,529 --> 00:06:39,164
Et laisse-moi te dire que tu en as un
accumulation importante de plaque ici.
125
00:06:39,266 --> 00:06:40,498
Hein?
126
00:06:40,600 --> 00:06:43,167
Oh, putain. Avalez-le,
crachez, faites quelque chose !
127
00:06:43,270 --> 00:06:45,403
Ouais, décide-toi.
128
00:06:45,505 --> 00:06:48,240
Waouh ! Mec, ai-je besoin d'une douche.
129
00:06:48,342 --> 00:06:50,341
Earl, tu m'as blessé
130
00:06:50,444 --> 00:06:53,010
et embarrassé
moi devant mon déjeuner.
131
00:06:53,112 --> 00:06:56,148
Serait-ce si difficile de fermer
ta bouche pendant que tu manges ?
132
00:06:56,250 --> 00:06:58,983
Serait-ce si difficile de fermer
tes yeux pendant que je mange ?
133
00:06:59,085 --> 00:07:01,686
Ouvre juste la bouche ouverte
hors de mon champ de vision.
134
00:07:01,788 --> 00:07:03,708
- Eh bien, ferme les yeux.
- Ferme ta tête !
135
00:07:03,757 --> 00:07:06,524
- Ferme les yeux !
- Ferme ta tête !
136
00:07:06,626 --> 00:07:09,060
Hé, là, mon pote,
137
00:07:09,163 --> 00:07:11,083
ce n'est pas le moment
pour de petites querelles,
138
00:07:11,131 --> 00:07:13,765
avec le jeune garçon Robbie
je monte la colline ce soir.
139
00:07:13,867 --> 00:07:17,402
Tu as raison. je ne le fais pas
je sais à quoi je pensais.
140
00:07:17,504 --> 00:07:19,604
Alors à ce soir
à sept heures, hein ?
141
00:07:19,706 --> 00:07:22,374
Faites un quart pour
sept. Tu es toujours en retard.
142
00:07:24,778 --> 00:07:26,410
Et porte quelque chose de joli.
143
00:07:26,513 --> 00:07:30,381
Hé, tu n'aimes pas
la façon dont je m'habille ?
144
00:07:39,993 --> 00:07:42,527
Oh. Celui-ci pour moi ?
145
00:07:42,629 --> 00:07:44,061
Non, non, chérie,
ce n'est pas pour toi.
146
00:07:44,163 --> 00:07:45,930
Ooh, c'est pour moi ?
147
00:07:46,032 --> 00:07:49,234
Non, non, chérie, tout ça
sont les cadeaux hurlants de Robbie.
148
00:07:49,336 --> 00:07:50,668
Aucun de ceux-ci n'est pour vous.
149
00:07:50,770 --> 00:07:52,370
Ouh ! Ceci pour moi !
150
00:07:52,472 --> 00:07:54,038
Fran, je suis à la maison,
151
00:07:54,140 --> 00:07:55,974
J'ai faim, et
Je déteste tout.
152
00:07:56,076 --> 00:07:59,643
- Pas la maman.
- Oh, toi non plus.
153
00:07:59,746 --> 00:08:01,579
Robbie en a beaucoup
de nouveaux cadeaux aujourd'hui.
154
00:08:01,681 --> 00:08:05,050
Ouh ! Plus de stylo à 4 $
et des sets de crayons ?
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,718
Gros oups !
156
00:08:06,820 --> 00:08:08,453
Earl, c'est traditionnel.
157
00:08:08,555 --> 00:08:11,122
C'est bon marché. On y penserait,
158
00:08:11,224 --> 00:08:13,124
le plus important
nuit de la vie de mon fils,
159
00:08:13,226 --> 00:08:14,893
mes amis pourraient
faire un peu mieux
160
00:08:14,995 --> 00:08:16,794
qu'un mauvais ensemble stylo et crayon.
161
00:08:16,896 --> 00:08:18,363
Est-ce quelque chose
ça te dérange, Earl ?
162
00:08:18,465 --> 00:08:19,964
Ça me dérange ? Non!
163
00:08:20,067 --> 00:08:22,934
Après 27 ans d'amitié,
tu penserais que je pourrais le dire à un gars
164
00:08:23,036 --> 00:08:25,081
il mange comme un cochon
et s'habille comme un plouc
165
00:08:25,105 --> 00:08:26,916
sans qu'il obtienne
tout à fait arrogant à ce sujet.
166
00:08:26,940 --> 00:08:29,420
Mais je ne vais pas
que ça me dérange.
167
00:08:29,509 --> 00:08:31,321
J'ai une famille qui m'aime,
168
00:08:31,345 --> 00:08:32,989
et c'est ce qui est important.
169
00:08:33,013 --> 00:08:36,113
- Qui aimes-tu ?
- Maman.
170
00:08:36,215 --> 00:08:39,851
- Qui aimes-tu en second lieu ?
- Maman.
171
00:08:39,953 --> 00:08:43,921
Très bien, qui est
je te parle en ce moment ?
172
00:08:44,023 --> 00:08:45,023
Pas la maman.
173
00:08:45,125 --> 00:08:50,161
Je monte à l'étage.
174
00:08:50,263 --> 00:08:54,232
Maman, c'est moi ou c'est papa
de très mauvaise humeur ?
175
00:08:54,334 --> 00:08:57,569
Non, ton père reçoit juste
grincheux comme ça avant un hurlement.
176
00:08:57,671 --> 00:08:59,704
Ils le font tous, chaque mois.
177
00:08:59,806 --> 00:09:04,308
C'est un pré-hurlement
syndrome, P.H.S.
178
00:09:04,410 --> 00:09:07,045
Je suis tellement contente d'être une fille.
179
00:09:07,147 --> 00:09:09,281
♪ La la ♪
180
00:09:10,484 --> 00:09:12,049
Félicitations.
181
00:09:12,152 --> 00:09:14,419
Vous êtes maintenant prêt à
hurle avec confiance,
182
00:09:14,521 --> 00:09:16,988
sachant que tu ne le feras pas
rendez seulement votre famille fière,
183
00:09:17,090 --> 00:09:19,924
mais gardez notre civilisation
de toucher à sa fin.
184
00:09:20,026 --> 00:09:22,927
Euh, un... a-ooh.
185
00:09:23,029 --> 00:09:24,929
A-ooh.
186
00:09:25,031 --> 00:09:27,999
Oh, mon Dieu, de qui je me moque ?
187
00:09:28,101 --> 00:09:30,335
OK, gamin, c'est l'heure du spectacle !
188
00:09:30,437 --> 00:09:32,804
Papa, j'ai un vrai
problème avec ça.
189
00:09:32,906 --> 00:09:35,640
Hé, mon petit
le hurleur est nerveux ?
190
00:09:35,742 --> 00:09:36,841
Venez ici.
191
00:09:36,943 --> 00:09:38,388
Que vas-tu faire ?
192
00:09:38,412 --> 00:09:41,646
je vais te dire un peu
quelque chose que mon père m'a dit
193
00:09:41,748 --> 00:09:43,615
juste avant de gravir la colline.
194
00:09:43,717 --> 00:09:44,982
Super.
195
00:09:45,084 --> 00:09:50,288
Il a dit : "Earl, déverrouille
cette porte de salle de bain.
196
00:09:50,390 --> 00:09:52,791
Bien sûr, ça
ne s'applique pas ici,
197
00:09:52,892 --> 00:09:54,192
mais vous comprenez l'essentiel.
198
00:09:54,294 --> 00:09:55,627
Euh, ouais.
199
00:09:58,965 --> 00:10:02,367
Papa, nous devons
parler de ça.
200
00:10:02,469 --> 00:10:04,235
Non, non, non. D'abord, nous hurlons tous,
201
00:10:04,337 --> 00:10:05,770
alors nous parlons tous.
202
00:10:05,872 --> 00:10:08,006
Nous l'avons fait comme ça
chemin pendant un million d'années.
203
00:10:08,108 --> 00:10:10,608
- Arrête ça !
- Allez!
204
00:10:10,710 --> 00:10:12,344
Salut les gars!
205
00:10:12,446 --> 00:10:15,313
- Salut, salut.
- Ouais, salut.
206
00:10:15,415 --> 00:10:17,915
Hurlons et passons à
le règlement des griefs.
207
00:10:18,017 --> 00:10:22,720
Bien, parce que je veux des excuses
pour cette remarque de tête de tortue.
208
00:10:22,822 --> 00:10:24,088
Certainement pas.
209
00:10:24,190 --> 00:10:26,157
- Salut, Robbie.
- Salut.
210
00:10:26,259 --> 00:10:28,159
Euh, voici juste
un petit quelque chose
211
00:10:28,261 --> 00:10:30,195
pour vous aider à vous accueillir
à l'âge adulte.
212
00:10:30,297 --> 00:10:32,731
Ouah. Hein?
213
00:10:33,900 --> 00:10:37,068
Eh bien, regarde ici,
un ensemble stylo et crayon
214
00:10:37,170 --> 00:10:39,348
de mon aîné
et très cher ami.
215
00:10:39,372 --> 00:10:41,718
Quel merveilleux,
très original,
216
00:10:41,742 --> 00:10:43,441
cadeau bien pensé.
217
00:10:43,543 --> 00:10:45,443
Ah, merci.
218
00:10:45,545 --> 00:10:48,446
Eh bien, ce soir, c'est un
soirée très spéciale
219
00:10:48,548 --> 00:10:51,549
pour un jeune dinosaure
Je le connais depuis de nombreuses années.
220
00:10:51,651 --> 00:10:53,551
C'est très bien. je vais
prends-le à partir d'ici.
221
00:10:53,653 --> 00:10:55,754
Je pensais que tu voulais
je vous présente...
222
00:10:55,856 --> 00:10:58,355
- J'ai changé d'avis.
- Bon sang.
223
00:10:58,458 --> 00:11:01,526
Très bien, tout le monde,
tu connais mon fils Robbie.
224
00:11:01,628 --> 00:11:02,694
Ouais.
225
00:11:02,796 --> 00:11:05,696
- Voilà la lune. Frappez-le.
- Euh...
226
00:11:07,167 --> 00:11:10,968
j'ai donné
c'est beaucoup de réflexion,
227
00:11:11,070 --> 00:11:13,438
et... et cette chose qui hurle...
228
00:11:14,674 --> 00:11:17,809
eh bien, je n'y crois pas.
229
00:11:19,012 --> 00:11:20,911
Robbie !
230
00:11:21,014 --> 00:11:23,281
Tout le monde regarde !
231
00:11:23,383 --> 00:11:26,051
Je veux dire, réfléchis-y
logiquement. Le livre dit,
232
00:11:26,153 --> 00:11:28,164
"Le dinosaure se transformera
contre les dinosaures
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,233
et mettre fin à
nos jours sur Terre. »
234
00:11:30,257 --> 00:11:31,868
Comment ne serait-il pas
hurlant à la lune
235
00:11:31,892 --> 00:11:33,669
mettre fin à
nos jours sur Terre ?
236
00:11:33,693 --> 00:11:35,893
Parce que si tu
ne hurle pas, je vais te tuer.
237
00:11:35,995 --> 00:11:38,696
Que pourrait-il arriver ?
238
00:11:38,798 --> 00:11:40,309
- Tremblement de terre!
- Inondation!
239
00:11:40,333 --> 00:11:42,834
- Des plaies !
- Ce n'est pas l'âge des ténèbres.
240
00:11:42,936 --> 00:11:45,369
Cela fait 60 millions avant JC !
241
00:11:45,471 --> 00:11:47,739
Pourquoi n'essayons-nous pas
tu n'as pas hurlé une fois ?
242
00:11:47,841 --> 00:11:50,108
Il ne se passera rien !
243
00:11:52,645 --> 00:11:54,511
Regarder!
244
00:11:54,613 --> 00:11:55,980
Hein?
245
00:11:57,650 --> 00:12:01,119
Où est la lune ? Où est-il allé ?
246
00:12:01,221 --> 00:12:02,221
C'est parti !
247
00:12:02,322 --> 00:12:04,599
C'est la fin du monde !
248
00:12:04,623 --> 00:12:06,924
Attendez.
249
00:12:07,026 --> 00:12:08,359
Attendez!
250
00:12:08,461 --> 00:12:11,195
Accrochez-vous! Attendez!
251
00:12:11,297 --> 00:12:13,631
Oh, Robbie !
252
00:12:29,449 --> 00:12:30,782
Entendez-vous quelque chose ?
253
00:12:30,884 --> 00:12:32,216
Non. Quoi ?
254
00:12:32,318 --> 00:12:34,018
Chut !
255
00:12:34,120 --> 00:12:36,454
Un grondement sourd, comme
la Terre se prépare
256
00:12:36,556 --> 00:12:39,356
ouvrir et avaler
nous. Vous ne l'entendez pas ?
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,979
- C'est la machine à glaçons.
- Calme!
258
00:12:41,061 --> 00:12:43,627
Vous avez provoqué un
cataclysme contre toute vie sur Terre.
259
00:12:43,730 --> 00:12:45,574
je ne veux pas entendre
plus hors de toi!
260
00:12:45,598 --> 00:12:47,432
D'ACCORD.
261
00:12:47,534 --> 00:12:48,699
Sommes-nous déjà morts ?
262
00:12:48,801 --> 00:12:50,100
Non, chérie.
263
00:12:50,203 --> 00:12:51,769
Hmm.
264
00:12:51,871 --> 00:12:53,382
Quand allons-nous mourir ?
265
00:12:53,406 --> 00:12:55,105
Très bientôt, ma chère.
266
00:12:55,208 --> 00:12:56,918
Ma lampe de poche s'est éteinte.
267
00:12:56,942 --> 00:12:58,687
Je pense que les piles sont mortes.
268
00:12:58,711 --> 00:13:00,645
D-d-d-mort ? Ça commence !
269
00:13:00,747 --> 00:13:02,625
Les piles sont
toujours le premier à partir.
270
00:13:02,649 --> 00:13:05,383
Earl, viens ici. Laissez
je te dis quelque chose.
271
00:13:05,485 --> 00:13:07,051
Quoi? Quoi?
272
00:13:07,154 --> 00:13:09,621
- Ouh !
- Reprenez-vous !
273
00:13:10,991 --> 00:13:13,625
Merci. Tu as raison, Ethyl.
274
00:13:13,726 --> 00:13:16,161
Je suis le tuteur et
protecteur de cette famille,
275
00:13:16,263 --> 00:13:18,241
et c'est mon travail d'être
une influence apaisante
276
00:13:18,265 --> 00:13:22,099
pendant que nous nous blottissons ensemble
désespérément dans le noir.
277
00:13:22,201 --> 00:13:24,201
Papa, pourquoi ne pas
juste garder les lumières allumées ?
278
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
- Les lumières fonctionnent ?
- Ouais.
279
00:13:27,540 --> 00:13:30,174
Hé! Tout ce que j'essaie de
faire est de créer une ambiance ici.
280
00:13:30,276 --> 00:13:32,076
- Comte ?
- Quoi?
281
00:13:32,178 --> 00:13:34,578
je vais être très
déçu si ce monde se termine
282
00:13:34,680 --> 00:13:36,948
et toi et Robbie êtes
toujours en colère l'un contre l'autre.
283
00:13:37,050 --> 00:13:38,650
Il a détruit l'univers !
284
00:13:38,752 --> 00:13:41,085
N'importe quel parent peut pardonner
les petites choses, Earl.
285
00:13:41,187 --> 00:13:43,421
C'est ces gros
des choses qui nous mettent à l'épreuve.
286
00:13:44,857 --> 00:13:47,592
Très bien, très bien.
Je vous pardonne.
287
00:13:47,694 --> 00:13:51,295
Alors tu as provoqué le
fin de tout. Et alors ?
288
00:13:51,397 --> 00:13:52,663
Euh, désolé, papa.
289
00:13:52,765 --> 00:13:54,765
Ouais, tout fait partie
de grandir.
290
00:13:54,867 --> 00:13:56,901
D'ACCORD.
291
00:13:57,003 --> 00:14:00,672
Maintenant, ce sont nos
dernières heures sur Terre.
292
00:14:00,774 --> 00:14:03,140
Je veux que nous passions
ils sont ensemble
293
00:14:03,242 --> 00:14:05,509
et aimer chacun
autre et réaliser
294
00:14:05,612 --> 00:14:07,972
que le plus important
chose au monde
295
00:14:08,014 --> 00:14:10,081
c'est être une famille.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,884
Ahh. Mmmm.
297
00:14:16,556 --> 00:14:18,300
Dois-je allumer la télé ?
298
00:14:18,324 --> 00:14:20,525
- Oui!
- Bien.
299
00:14:20,627 --> 00:14:22,326
Comme vous le savez,
300
00:14:22,428 --> 00:14:25,796
la fin du monde est
sur nous, et cela signifie
301
00:14:25,898 --> 00:14:29,300
vous économisez gros ! Des valeurs à gogo
ici chez Discount Charlie's !
302
00:14:29,402 --> 00:14:30,979
Nous réduisons les prix élevés.
303
00:14:31,003 --> 00:14:33,871
Ce réfrigérateur/congélateur,
1 399,95 $,
304
00:14:33,973 --> 00:14:36,940
maintenant deux pour un dollar !
Alors descendez !
305
00:14:37,043 --> 00:14:39,877
Nous avons affaire à
il n'y a pas de lendemain !
306
00:15:01,734 --> 00:15:04,269
Ahh.
307
00:15:10,977 --> 00:15:13,511
- Rrrr.
- Ahh.
308
00:15:13,613 --> 00:15:15,212
Ah.
309
00:15:15,314 --> 00:15:17,482
Regardez ça !
310
00:15:17,584 --> 00:15:19,584
Oh!
311
00:15:20,153 --> 00:15:22,086
Le soleil s'est levé.
312
00:15:22,188 --> 00:15:25,722
C'est un autre jour ! Ouah!
313
00:15:25,824 --> 00:15:26,957
Sommes-nous morts ?
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,060
Non.
315
00:15:28,161 --> 00:15:30,361
Vous avez promis !
316
00:15:30,463 --> 00:15:32,396
Regarder.
317
00:15:32,498 --> 00:15:35,399
Tu vois, papa, le monde
n'a pas pris fin.
318
00:15:35,501 --> 00:15:36,741
Donne-moi ça.
319
00:15:36,803 --> 00:15:39,536
Peut-être devrions-nous regarder
à cela comme un nouveau départ.
320
00:15:39,638 --> 00:15:42,606
Tu sais, le dinosaure entier
la communauté renaît.
321
00:15:42,708 --> 00:15:45,476
Peut-être que rien ne le fera
sera plus jamais le même.
322
00:15:45,578 --> 00:15:47,611
L'Antédiluvien
Société de radiodiffusion
323
00:15:47,713 --> 00:15:49,747
commence maintenant sa journée de diffusion.
324
00:15:49,849 --> 00:15:53,084
Roue de...
325
00:15:58,658 --> 00:16:01,659
Bonjour, Fran.
326
00:16:01,761 --> 00:16:03,427
Bonjour Roy.
327
00:16:03,529 --> 00:16:06,597
N'est-ce pas merveilleux,
le monde ne se termine pas ?
328
00:16:06,699 --> 00:16:07,898
Ouais, je suppose.
329
00:16:08,000 --> 00:16:10,168
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
330
00:16:10,270 --> 00:16:12,214
Eh bien, Earl, si le monde
s'était terminé hier soir,
331
00:16:12,238 --> 00:16:14,350
J'aurais pu négliger
certaines choses,
332
00:16:14,374 --> 00:16:18,910
mais malheureusement ce n'est pas le cas, alors
Je suis venu pour mes tongs de plage
333
00:16:19,012 --> 00:16:20,689
et ce marteau que tu as emprunté.
334
00:16:20,713 --> 00:16:22,980
Je vous demanderais de rendre le
la nourriture que tu as mangée ici,
335
00:16:23,082 --> 00:16:26,050
mais la majeure partie est tombée de
ta bouche avant de partir.
336
00:16:27,153 --> 00:16:28,519
Salut, Roy.
337
00:16:28,621 --> 00:16:31,021
Hein? Oh, salut, Robbie.
338
00:16:31,123 --> 00:16:32,690
Ne parle pas à
mon enfant aime ça.
339
00:16:32,792 --> 00:16:35,292
Hein? je parlerai à ton
gamin quand même je veux.
340
00:16:35,394 --> 00:16:38,829
Salut Robbie ! Salut Robbie !
341
00:16:38,931 --> 00:16:41,065
Hé, les gars, allez. Papa.
342
00:16:42,868 --> 00:16:44,068
Oncle Roy !
343
00:16:44,170 --> 00:16:46,871
Les gars, que se passe-t-il ?
344
00:16:46,973 --> 00:16:49,151
Vous avez été les meilleurs amis
depuis avant ma naissance.
345
00:16:49,175 --> 00:16:51,242
Tu ne peux pas en parler ?
346
00:16:52,845 --> 00:16:54,879
Je prends ça comme un « non ».
347
00:16:54,981 --> 00:16:56,680
Comte!
348
00:16:56,782 --> 00:16:59,050
Sortez votre tête de
sa bouche en ce moment !
349
00:16:59,152 --> 00:17:00,317
Il a commencé !
350
00:17:00,419 --> 00:17:01,718
Euh-euh.
351
00:17:01,820 --> 00:17:04,822
Regarde-le, il parle
avec la bouche pleine à nouveau.
352
00:17:04,924 --> 00:17:06,844
Roy, si tu me mords
la tête du mari arrachée...
353
00:17:13,532 --> 00:17:15,532
Tu es déjà venu
encore près de chez moi,
354
00:17:15,601 --> 00:17:17,245
Je vais te donner à manger à ma famille !
355
00:17:17,269 --> 00:17:18,669
Ouais, alors je ne le ferai pas !
356
00:17:18,771 --> 00:17:20,049
- Bien!
- Bien!
357
00:17:20,073 --> 00:17:21,316
- Bien!
- Bien.
358
00:17:31,517 --> 00:17:34,651
"Seulement en hurlant
nous vainquons l'esprit sombre
359
00:17:34,754 --> 00:17:39,790
ce qui tournerait
dinosaure contre dinosaure.
360
00:17:39,892 --> 00:17:42,093
Ah.
361
00:17:44,764 --> 00:17:47,598
Beaucoup se demandent si cette éruption cutanée
des incidents sont connectés
362
00:17:47,700 --> 00:17:49,144
aux hurlements manqués de la nuit dernière ?
363
00:17:49,168 --> 00:17:51,469
En attendant, là
il semble qu'il n'y ait pas de fin en vue
364
00:17:51,571 --> 00:17:54,338
à la violence et en général
grincheux chez les hommes.
365
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
Voici maintenant Dwayne avec le sport.
366
00:17:56,241 --> 00:17:57,541
Oh, super.
367
00:17:57,643 --> 00:18:00,143
Jetez-le-moi avec
Il reste 30 secondes, hein !
368
00:18:02,916 --> 00:18:05,349
Viens ici. je vais mordre
ta petite jambe!
369
00:18:05,451 --> 00:18:07,651
Hé, papa, Roy vient d'appeler.
370
00:18:07,753 --> 00:18:09,219
Il n'y a pas de Roy.
371
00:18:09,321 --> 00:18:11,989
Il veut rendre tout le
des trucs qu'il a empruntés au fil des années
372
00:18:12,091 --> 00:18:13,857
mais il ne s'installera pas
pied dans notre maison.
373
00:18:13,959 --> 00:18:16,627
Alors, où veut-il se rencontrer ?
374
00:18:22,401 --> 00:18:25,336
Eh bien, tout de suite, je vois mon
il manque le tablier du barbecue.
375
00:18:25,438 --> 00:18:27,271
Je pensais au barbecue
le tablier était un cadeau.
376
00:18:27,373 --> 00:18:29,185
C'était un cadeau pour un ami,
377
00:18:29,209 --> 00:18:31,175
donc je veux que tu me le rendes.
378
00:18:31,277 --> 00:18:34,145
Hé, hé, Roy.
379
00:18:34,247 --> 00:18:36,146
Papa, allez, arrête ça.
380
00:18:36,248 --> 00:18:38,360
Eh bien, c'est lui
qui m'a appelé ici.
381
00:18:38,384 --> 00:18:40,518
Je ne l'ai pas fait. Tu m'as appelé.
382
00:18:43,356 --> 00:18:45,489
Euh... Ecoute, j'avais
pour vous appeler ici.
383
00:18:45,592 --> 00:18:47,091
Il faut hurler.
384
00:18:47,193 --> 00:18:50,561
Je ne hurlerais pas avec lui s'il
était le dernier dinosaure sur Terre.
385
00:18:50,663 --> 00:18:52,696
En plus, il n'y a pas
raison de hurler plus.
386
00:18:52,799 --> 00:18:55,198
Oui, il y en a. je ne l'ai pas fait
comprenez-le avant,
387
00:18:55,301 --> 00:18:57,601
mais si tu ne hurles pas,
des choses terribles arrivent.
388
00:18:57,703 --> 00:18:59,815
Non, ils ne le font pas. Le monde
n'a pas pris fin.
389
00:18:59,839 --> 00:19:01,739
Il ne s'est rien passé de grave.
390
00:19:01,841 --> 00:19:03,173
Vous n'êtes plus amis.
391
00:19:03,275 --> 00:19:05,976
Une amitié pour la vie est
sur le point de se terminer. N'est-ce pas mauvais ?
392
00:19:06,078 --> 00:19:08,211
- Euh-euh. Je suis heureux.
- Non. C'est bon.
393
00:19:08,314 --> 00:19:10,180
D'accord, très bien. Peut-être que j'avais tort.
394
00:19:10,282 --> 00:19:11,582
Après tout, papa,
395
00:19:11,684 --> 00:19:14,652
un meilleur ami ne le ferait pas
dis que tu as eu un hurlement de mauviette.
396
00:19:16,556 --> 00:19:19,357
As-tu dit que je
tu as eu un hurlement de mauviette ?
397
00:19:19,458 --> 00:19:21,091
Je ne sais pas. L'ai-je fait ?
398
00:19:21,193 --> 00:19:22,760
Oh, absolument. Ouais.
399
00:19:22,862 --> 00:19:25,596
Eh bien, je me tiens
par cela. Hurle-toi!
400
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
Oh ouais?
401
00:19:27,066 --> 00:19:28,410
Je peux te hurler sous la table
402
00:19:28,434 --> 00:19:30,011
n'importe quelle nuit de lune de la semaine !
403
00:19:30,035 --> 00:19:31,279
- Oh ouais?
- Ouais!
404
00:19:31,303 --> 00:19:34,238
- Eh bien, c'est parti !
- D'accord!
405
00:19:55,494 --> 00:19:57,995
Et après les hurlements,
nous réglons nos griefs.
406
00:19:58,097 --> 00:20:00,163
Vous deux les meilleurs
amis depuis 27 ans
407
00:20:00,266 --> 00:20:02,346
j'ai tout ce que tu veux
se dire ?
408
00:20:05,337 --> 00:20:08,472
Écoute, tout ça
tu as emprunté...
409
00:20:08,574 --> 00:20:11,309
Tu peux accrocher
dessus pendant un moment.
410
00:20:11,411 --> 00:20:13,511
Merci, parce que
il ne reste vraiment plus rien
411
00:20:13,613 --> 00:20:15,446
dans mon appartement maintenant en tout cas.
412
00:20:15,548 --> 00:20:17,292
Sauf ton tablier de barbecue.
413
00:20:17,316 --> 00:20:20,550
Je suis désolé de t'avoir donné du fil à retordre
temps consacré à l'ensemble stylo et crayon.
414
00:20:20,652 --> 00:20:22,586
Je sais que ce n'était pas trop original,
415
00:20:22,688 --> 00:20:24,689
mais je n'ai pas
tous mes propres enfants,
416
00:20:24,790 --> 00:20:28,292
donc je voulais que Robbie
avoir un ensemble stylo et crayon
417
00:20:28,394 --> 00:20:31,062
mon père m'a donné
lors de ma journée hurlante.
418
00:20:31,164 --> 00:20:33,997
Roy, ton père t'a donné ça ?
419
00:20:34,099 --> 00:20:35,499
Ouais.
420
00:20:35,601 --> 00:20:39,937
C'est celui que son père a donné
pour lui lors de sa journée hurlante.
421
00:20:41,073 --> 00:20:44,308
Oh, putain. Oh !
422
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Tu es mon meilleur ami.
423
00:20:52,685 --> 00:20:56,153
Mon pote, viens dîner.
424
00:20:56,255 --> 00:20:58,555
- D'ACCORD.
- Allez.
425
00:20:58,658 --> 00:21:00,591
Ouais.
426
00:21:01,694 --> 00:21:04,628
- Oh, euh, Robbie ?
- Ouais, papa ?
427
00:21:04,730 --> 00:21:07,231
Vous avez fait une bonne chose ici.
428
00:21:07,333 --> 00:21:09,199
Oh, merci, papa.
429
00:21:09,301 --> 00:21:11,213
Tu sais, parfois
ce n'est pas important
430
00:21:11,237 --> 00:21:13,681
pour comprendre pourquoi
tu fais quelque chose.
431
00:21:13,705 --> 00:21:16,440
Je hurle parce que j'y crois.
432
00:21:21,080 --> 00:21:22,991
je ne sais pas
pourquoi j'y crois,
433
00:21:23,015 --> 00:21:24,915
Je viens de le faire.
434
00:21:25,018 --> 00:21:27,050
Je comprends, papa, ouais.
435
00:21:27,152 --> 00:21:30,121
OK, je te verrai à la maison.
436
00:21:30,223 --> 00:21:32,356
D'ACCORD. Au revoir.
437
00:21:32,458 --> 00:21:34,692
Hé, Earl, et mes affaires ?
438
00:21:34,794 --> 00:21:37,495
L'enfant l'aura. C'est
pourquoi tu as des enfants.
439
00:21:37,597 --> 00:21:40,030
Hmm. Peut-être que je devrais en acheter un.
440
00:21:40,132 --> 00:21:44,301
Ahh.
441
00:21:48,441 --> 00:21:51,509
"Seulement en hurlant
nous vaincrons l'esprit sombre
442
00:21:51,611 --> 00:21:54,344
qui tournerait
dinosaure contre dinosaure
443
00:21:54,446 --> 00:21:57,414
et mettre un terme à
nos jours sur Terre."
444
00:21:59,084 --> 00:22:03,320
A-ooooh !
445
00:22:07,392 --> 00:22:09,760
A-ooh...